С неожиданной проблемой столкнулись банки королевства Нидерландов в поисках российских активов, подлежащих заморозке в рамках антироссийских санкций. Как пишет пресса королевства, кредитные учреждения не имеют возможности заморозить активы РФ просто потому, что не могут их найти. Причиной этому являются ошибки в написании русских фамилий.
Треть банков не могут отследить и заморозить активы, находящиеся в санкционном списке. В качестве основной проблемы сами банкиры называют тот факт, что российские фамилии могут быть записаны разными способами. Например, на английском языке фамилия российского президента пишется как Putin, а на голландском – Poetin. Это действительно детские ошибки. В санкционных документах имена часто пишутся на пяти языках: английском, голландском, русском, украинском и затем, возможно, на каком-нибудь еще
– объясняет адвокат, занимавшаяся расследованием введения антироссийских санкций.
Финансовые учреждения не могут выявить все банковские счета и другие активы россиян, находящихся в санкционных списках. Всего было отслежено около 95% всех транзакций
– сообщил директор отдела надзора банка De Nederlandsche Bank Мартен Гелдерман.
При этом он подчеркнул, что есть банки, которые смогли добиться показателей лишь в 60%.
Отметим, что сейчас в Нидерландах арестованы российские средства на €644,5 миллиона. В то время как в остальной части ЕС заморожено €200 миллиардов.
Добавим, что русский язык всегда был одним из козырей РФ в противостоянии с Западом. Если бы в Нидерландах, к примеру, знали, как по-русски звучит их «доброе утро», они бы, возможно, сразу прекратили все поиски российских финансовых активов, поняв их бесперспективность.